花咲くいろは OP "ハナノイロ" 歌詞英訳してみた/Hanasaku iroha OP "HANANOIRO" Eng lyrics

超絶今更感漂うけどまたアニソン英訳やってみた。関係ないけど今期は主に修学旅行のせいで見てるアニメ極端に少ない…。シュタゲとあの花だけ。いろはは切ってるけどOPは好きだからこれにした。
というか中間始まる直前だっていうのに俺ときたらこんな事して…。なんかこのアニソン英訳シリーズ、毎回テスト前にやってるような気がする。
Hey there! I know it's not so early to publish post like this.But Never mind.I'm glad if it helps you to understand the world of Iroha.
Actually I haven't watched Iroha since EP 3 or 4...So I have to say I don't understand that world lol.But I like this song till it was on the first PV.


涙の雨が頬をたたくたびに美しく
Whenever the rain of tears beats my cheeks,they become more beautiful

くだらないルールからはみ出せずに泣いていた ぼやけすぎた未来地図
I was crying about not to move away from stupid rules.A map of the future was too fuzzy
すり減ったココロを埋めたくて集めた 要らないモノばかり
I've collected only needless stuff for heal my heart had been worn out
バイバイ あの愛しき日々は戻りはしないから
Those lovely days will never come again,so BYE BYE


開いてゆく 小さく閉じたココロが夜の隅で静かに
My closed heart is about to open little by little in a corner of the night
色付いてく もっと深く優しく朝の光を受けて
It's getting the hues by a light of morning more sweetly and deeper

涙の雨が類をたたくたびに美しく
Whenever the rain of tears beats my cheeks,they become more beautiful



だれかの明日をただ憂えたり嘆いたりすることが優しさなら
If you called it "kindness" to worry or to grieve someone's tomorrow
すり減ったココロは思うよりも簡単に埋められやしないかな
my worn heart would get filled easily than I thought

何回だって間違えるけど終わりはしないなら
Even if we make mistakes for ever
笑ってたいな
I like to rough with someone

閉じてゆく ずっと隠してた傷が夜の隅で静かに
Wounds that I've been keeping secret for a long time are closing quietly in a corner of the night
繋がってく いつかはぐれたすべてが朝の光を受けて
They are gathering together all what strayed in a long way with a light of morning
開いてゆく 小さく閉じたココロが夜の隅で静かに
My closed heart is about to open little by little in a corner of the night
色付いてく もっと深く優しく朝の光を受けて
It's getting the hues by a light of morning more sweetly and deeper

近付いてく 何度となく夜を越え昨日より空の方へ
I'm approaching over many many nights from yesterday to the sky
たまに枯れながら そうしてまた光に目を細め深く呼吸をして
Sometimes I wither but take a step again and again with breathing deeply and squinting my eyes

涙の雨が類をたたくたびに美しく
Whenever the rain of tears beats my cheeks,they become more beautiful