最初に言っておくと、僕の訳は不自然なことで有名なのであんまり面白くはないかもしれないですね。受験英語だからしょうがないね。つーか、井戸に祈りを投げたとかどうしろっちゅうねんってなるじゃん。だから噛み砕きすぎてドロッドロなのはしょうがないね。勝手にストーリー作ってるのは否めないね。カプ厨だからしょうがないね。直訳ならほら、エキサイトさんでもなんでもあるじゃん？
I threw a wish in the well,
神様にお願いしたんだ
Don't ask me, I'll never tell
何をか、は聞いても絶対教えないけど
I looked to you as it fell,
祈りが届いたみたいに、君を見つけたんだ
and now you're in my way
一目惚れしちゃったの
I trade my soul for a wish,
祈りが届くように魂だって差し出したの
pennies and dimes for a kiss
君とキスするために何回も祈ったの
I wasn't looking for this,
これを求めてたわけじゃないのに
but now you're in my way
今じゃ君の虜なの
Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
見過ぎだよ、ジーンズ破れちゃいそう
Hot night, wind was blowin'
暑い夜だね、風強いし
Where you think you're going, baby?
ねえ、どこ行くつもりなの？
Hey, I just met you,
ねぇ、会っちゃったよ
and this is crazy,
信じられない
but here's my number,
番号教えるからさ
so call me, maybe?
電話してくれてもいいんだよ？
It's hard to look right, at you baby,
君の方ちゃんと見れないよ
but here's my number,
番号教えるからさ
so call me, maybe?
電話してくれてもいいんだよ？
Hey, I just met you,
ねぇ、会っちゃったよ
and this is crazy,
信じられない
but here's my number,
番号教えるからさ
so call me, maybe?
電話してくれてもいいんだよ？
And all the other boys,
他の男の子たちみんな
try to chase me,
僕のこと狙ってるんだよ
but here's my number,
でも、君だけだよ
so call me, maybe?
電話してよ、お願い
You took your time with the call,
君は随分焦らしてくれたね
I took no time with the fall
僕は一目惚れだったんだよ
You gave me nothing at all,
君はなんにもくれないけど
but still, you're in my way
それでも君の虜なの
I beg, and borrow and steal
お願い、貸して、寧ろちょうだい
At first sight and it's real
一目惚れだったの、嘘じゃないよ
I didn't know I would feel it,
こんな気持ちになるなんて知らなかった
but it's in my way
でも、これマジなんだよね
Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
見過ぎだよ、ジーンズ破れちゃいそう
Hot night, wind was blowin'
暑い夜だね、風強いし
Where you think you're going, baby?
ねえ、どこ行くつもりなの？
Hey, I just met you,
ねぇ、会っちゃったよ
and this is crazy,
信じられない
but here's my number,
番号教えるからさ
so call me, maybe?
電話してくれてもいいんだよ？
It's hard to look right, at you baby,
君の方ちゃんと見れないよ
but here's my number,
番号教えるからさ
so call me, maybe?
電話してくれてもいいんだよ？
Hey, I just met you,
ねぇ、会っちゃったよ
and this is crazy,
信じられない
but here's my number,
番号教えるからさ
so call me, maybe?
電話してくれてもいいんだよ？
And all the other boys,
他の男の子たちみんな
try to chase me,
僕のこと狙ってるんだよ
but here's my number,
でも、君だけだよ
so call me, maybe?
電話してよ、お願い
Before you came into my life
君と出逢うまでずっと
I missed you so bad
寂しかったんだよ
I missed you so bad
寂しかったんだよ
I missed you so, so bad
すっごく寂しかったんだから
Before you came into my life
君と出逢うまでずっと
I missed you so bad
寂しかったんだよ
And you should know that
わかってるんでしょ？
I missed you so, so bad
マジで寂しかったんだから
It's hard to look right, at you baby,
君の方ちゃんと見れないよ
but here's my number,
番号教えるからさ
so call me, maybe?
電話してくれてもいいんだよ？
Hey, I just met you,
ねぇ、会っちゃったよ
and this is crazy,
信じられない
but here's my number,
番号教えるからさ
so call me, maybe?
電話してくれてもいいんだよ？
And all the other boys,
他の男の子たちみんな
try to chase me,
僕のこと狙ってるんだよ
but here's my number,
でも、君だけだよ
so call me, maybe?
電話してよ、お願い
Before you came into my life
君と出逢うまでずっと
I missed you so bad
寂しかったんだよ
I missed you so bad
寂しかったんだよ
I missed you so, so bad
すっごく寂しかったんだから
Before you came into my life
君と出逢うまでずっと
I missed you so bad
寂しかったんだよ
And you should know that
わかってるくせに
So call me, maybe?
だからほら、電話してくれてもいいんだよ？