次のCDが出ようとしている今頃になってなにをと思われるかもしれないが、俺がモバマスにハマりだしたのがつい最近だからしょうがない。ま、まだ特典もらえる時期だし…（震え声）
悩んだんだけど独自の解釈を直訳調にのせて訳出することにした。これ、熊本弁を標準語にするのも個々人の解釈が割れるだろうから。
Ranko Kanzaki...She's the venus. Though the leader on my front is Kanade Hayami, she is quite lovely as well, I have two Rankos on it. The regular R+ and CD debut SR, to be exact.
知恵の林檎が 虚言語る牢獄で
In the jail that smag guys raving lies
終了(オワリ)を告げる 鐘の嗤(ワラ)う声を待つ
I'm waiting for the bell to laugh, telling the end of the hell
純白(マシロ)きペヱジ 描き出すその面影は
On a pure white page, I'm drawing the profile of him
闇に咲いた 秘華(ヒメハナ)
This is a secret flower blooming on the bottom of my mind
華弁(ハナヒラ)触れて 其の名を問えば
Touching the patel, I ask it the name
紅き双瞼(マブタ)が 禁忌の言葉に触れて
My red eyes see the word of taboo
今 開く
to open themselves
L'inizio!
揺籠(ユリカゴ)ゆらす雷(イカヅチ)
I realised that I fell in live with him
覚醒(メザメ)に 騒ぐ鼓動の Choir
and that waked the fuss of beating choir
夢魔の手招 秘密の嬌声(ソプラノ)が
A beckon by the nightmare and secret soprano
頬を染めあげて
colour my cheeks pink
Violenza
困惑(マヨ)いの翼 導かれた迷宮で
I'm totally perplexed with what I am
追憶するは 髪に触れた指先に
I remember his sigh touching my hair
溢れる吐息 慕う想い(アルマ)が名を召喚(ヨ)べば
I'm filled with the love
蘇る 幻影(マボロシ)
and it call him, projecting a figure of him
其の手を引いて 宣誓(チカイ)みせよう
I'll lead your hands, and declere
紅き双唇(クチビル) 契の象徴に揺らし
with my red lips trembling
今 開く
Now, you have...
「裁キヲ……」
"the judgement"
Silenzio!
戯れの時刻(トキ)は彼方
It's already far past when we could joke
揺れる瞳 誘い込む Unisono
trembling eyes are waiting for you to unite with me
鼓動爪弾く 甘美の獄に
you're now entering inside of my mind
今 貴方は踏み入った
my heart is beating
L'inizio!
劇場(オペラ)の緞帳(マク)は上がった
The curtain of the opera has gone up
命火(トモシビ) 賭して謳(ウタ)おう Aria
I'll bet my life to achieve my love
この業(カルマ) 汚れても
This is Karma, obviously impure
そう 高潔抱いて
but still I'm noble
Con grazia
「沈黙の戒律は、
"The code of silence
抑え切れぬ感情(パトス)に破られた。
is now broken by the uncontrolled pathos.
其の贖(アガナ)いに煉獄を渡れと命じるなら、
If you ask me to quit the game in answer to it,
如何様にも従おう。
I won't protest against it.
然し傍観者よ！
But, the observers!
この深淵に咲く華を、
You can't judge this true love
貴殿らに裁くことは出来無い。
in deep of my heart
我を裁き(私ニ触レ)
The only one can touch me
我を罰し(私ニ囁キ)
and utter to me
我を許すのは(私ニ微笑ムノハ)
and smile at me
そう、あの人だけだから……」
is him."
Canizza!
喝采を示せ仔羊
Let us be applauded, lambs
命火(トモシビ) 朽ちて消えても
If I gotta be beaten
この魂(アルマ) 迷わずに
I never lose this love
そう 貴方と廻り続ける
yes, I'll be with him
Rapsodia
餞(ハナムケ)
the farewell flowers
散らして
we don't need them
微笑おう
just laugh
悩んだんだけど独自の解釈を直訳調にのせて訳出することにした。これ、熊本弁を標準語にするのも個々人の解釈が割れるだろうから。
Ranko Kanzaki...She's the venus. Though the leader on my front is Kanade Hayami, she is quite lovely as well, I have two Rankos on it. The regular R+ and CD debut SR, to be exact.
知恵の林檎が 虚言語る牢獄で
In the jail that smag guys raving lies
終了(オワリ)を告げる 鐘の嗤(ワラ)う声を待つ
I'm waiting for the bell to laugh, telling the end of the hell
純白(マシロ)きペヱジ 描き出すその面影は
On a pure white page, I'm drawing the profile of him
闇に咲いた 秘華(ヒメハナ)
This is a secret flower blooming on the bottom of my mind
華弁(ハナヒラ)触れて 其の名を問えば
Touching the patel, I ask it the name
紅き双瞼(マブタ)が 禁忌の言葉に触れて
My red eyes see the word of taboo
今 開く
to open themselves
L'inizio!
揺籠(ユリカゴ)ゆらす雷(イカヅチ)
I realised that I fell in live with him
覚醒(メザメ)に 騒ぐ鼓動の Choir
and that waked the fuss of beating choir
夢魔の手招 秘密の嬌声(ソプラノ)が
A beckon by the nightmare and secret soprano
頬を染めあげて
colour my cheeks pink
Violenza
困惑(マヨ)いの翼 導かれた迷宮で
I'm totally perplexed with what I am
追憶するは 髪に触れた指先に
I remember his sigh touching my hair
溢れる吐息 慕う想い(アルマ)が名を召喚(ヨ)べば
I'm filled with the love
蘇る 幻影(マボロシ)
and it call him, projecting a figure of him
其の手を引いて 宣誓(チカイ)みせよう
I'll lead your hands, and declere
紅き双唇(クチビル) 契の象徴に揺らし
with my red lips trembling
今 開く
Now, you have...
「裁キヲ……」
"the judgement"
Silenzio!
戯れの時刻(トキ)は彼方
It's already far past when we could joke
揺れる瞳 誘い込む Unisono
trembling eyes are waiting for you to unite with me
鼓動爪弾く 甘美の獄に
you're now entering inside of my mind
今 貴方は踏み入った
my heart is beating
L'inizio!
劇場(オペラ)の緞帳(マク)は上がった
The curtain of the opera has gone up
命火(トモシビ) 賭して謳(ウタ)おう Aria
I'll bet my life to achieve my love
この業(カルマ) 汚れても
This is Karma, obviously impure
そう 高潔抱いて
but still I'm noble
Con grazia
「沈黙の戒律は、
"The code of silence
抑え切れぬ感情(パトス)に破られた。
is now broken by the uncontrolled pathos.
其の贖(アガナ)いに煉獄を渡れと命じるなら、
If you ask me to quit the game in answer to it,
如何様にも従おう。
I won't protest against it.
然し傍観者よ！
But, the observers!
この深淵に咲く華を、
You can't judge this true love
貴殿らに裁くことは出来無い。
in deep of my heart
我を裁き(私ニ触レ)
The only one can touch me
我を罰し(私ニ囁キ)
and utter to me
我を許すのは(私ニ微笑ムノハ)
and smile at me
そう、あの人だけだから……」
is him."
Canizza!
喝采を示せ仔羊
Let us be applauded, lambs
命火(トモシビ) 朽ちて消えても
If I gotta be beaten
この魂(アルマ) 迷わずに
I never lose this love
そう 貴方と廻り続ける
yes, I'll be with him
Rapsodia
餞(ハナムケ)
the farewell flowers
散らして
we don't need them
微笑おう
just laugh