センター終わって2次まで1ヶ月切ってるこの時期にもなると、センターリサーチでC判定を叩きだしたザコは浪人を覚悟する。そんな精神状況にあるとこの歌は響くね。「奇跡じゃなくて 運じゃなくて 自分をもっと信じるの」「だって巡ってまた春は来るから」…まさに浪人生応援ソングじゃないか！
I've cocked up, you know, the entrance exams. Here in Japan you can try again and again if you're willing to, but that requires quite a few money and patience, which is something I don't have. This song reminds me of that simple fact. That is, spring will surely come again, as the earth goes around.
I've cocked up, you know, the entrance exams. Here in Japan you can try again and again if you're willing to, but that requires quite a few money and patience, which is something I don't have. This song reminds me of that simple fact. That is, spring will surely come again, as the earth goes around.
I wanna be the sky, free sky
翼なくて翔べるから 素敵ね
翼なくて翔べるから 素敵ね
If I was, I could fly without wings
空になりたい 好きな空へ
空になりたい 好きな空へ
I wanna be the sky, preferable sky
雲で夢描けるから
雲で夢描けるから
then I could shape my dreams with clouds
始まりはどこになるの？
始まりはどこになるの？
"Where is the starting point?"
お終いはどこになるの？
お終いはどこになるの？
"Where is the ending point?"
上を見て あなたに聞いてみたら
上を見て あなたに聞いてみたら
Looking up to you, I ask you
始まりとお終いなんて
始まりとお終いなんて
"Where you started is where your goal shall be.
繋がって巡るモノ
繋がって巡るモノ
That endlessly comes around.
大事なのはやめない事と
大事なのはやめない事と
But if you quit it or give up,
諦めない事
諦めない事
it never comes again."
春は花をいっぱい咲かせよう
春は花をいっぱい咲かせよう
Make the flowers bloom as much as we can in spring
夏は光いっぱい輝こう
Shine ourselves as much as we can in summer
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
Not in miracles, not in lucks
自分をもっと信じるの
Just believe in ourselves
秋は夜を目一杯乗り越え
Get over the nights as much as possible in autumn
冬は雪を目一杯抱きしめ
Hug the snow as much as possible in winter
笑っていいよ 泣いていいよ
You may laugh, you may cry
だって巡ってまた春は来るから
because the spring will surely come again
繋ぐレインボー
Rainbow connects it
空になりたい 晴れの空へ
I wanna be the sky, sunny sky
涙乾かしてあげる 無敵ね
I'll dry your tears, we're invincible
空になりたい 雨の空へ
I wanna be the sky, rainy sky
笑顔だけじゃ寂しいかな
Isn't it sad if there were to be just smiles, is it?
意味がないとダメですか？
"Do I have to know the meaning of it?
答えないとダメですか？
Do I have to state it?"
前を見て あなたに聞いてみたら
Looking straight in the eyes, I ask you
意味や答えと言うのは
"That's not the precondition but
後からついてくるモノ
something you'll find along the way.
必要なのはたったひとつ
All you need is just one thing,
この心だけさ
your soul."
花はどこだって種を舞わすよ
No matter where shall the flower seed
光はどこだって闇照らすよ
No matter where shall the light illuminate
私のままに 意のままに
As what I am, as how I think
自分にちゃんと素直に
stick to my own mind
夜はいつだって朝に変わって
No matter when shall the morning come
雪はいつだって息吹残して
No matter when shall the snow thaw
一日ずつ 一歩ずつ
Day by day, step by step
きっかけは何だって大丈夫
Anything could be the opportunity
続くレインボー
Rainbow continues to be
夏は光いっぱい輝こう
Shine ourselves as much as we can in summer
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
Not in miracles, not in lucks
自分をもっと信じるの
Just believe in ourselves
秋は夜を目一杯乗り越え
Get over the nights as much as possible in autumn
冬は雪を目一杯抱きしめ
Hug the snow as much as possible in winter
笑っていいよ 泣いていいよ
You may laugh, you may cry
だって巡ってまた春は来るから
because the spring will surely come again
繋ぐレインボー
Rainbow connects it
空になりたい 晴れの空へ
I wanna be the sky, sunny sky
涙乾かしてあげる 無敵ね
I'll dry your tears, we're invincible
空になりたい 雨の空へ
I wanna be the sky, rainy sky
笑顔だけじゃ寂しいかな
Isn't it sad if there were to be just smiles, is it?
意味がないとダメですか？
"Do I have to know the meaning of it?
答えないとダメですか？
Do I have to state it?"
前を見て あなたに聞いてみたら
Looking straight in the eyes, I ask you
意味や答えと言うのは
"That's not the precondition but
後からついてくるモノ
something you'll find along the way.
必要なのはたったひとつ
All you need is just one thing,
この心だけさ
your soul."
花はどこだって種を舞わすよ
No matter where shall the flower seed
光はどこだって闇照らすよ
No matter where shall the light illuminate
私のままに 意のままに
As what I am, as how I think
自分にちゃんと素直に
stick to my own mind
夜はいつだって朝に変わって
No matter when shall the morning come
雪はいつだって息吹残して
No matter when shall the snow thaw
一日ずつ 一歩ずつ
Day by day, step by step
きっかけは何だって大丈夫
Anything could be the opportunity
続くレインボー
Rainbow continues to be
春は花をいっぱい咲かせよう
Make the flowers bloom as much as we can in spring
夏は光いっぱい輝こう
Shine ourselves as much as we can in summer
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
Not in miracles, not in lucks
自分をもっと信じるの
Just believe in ourselves
秋は夜を目一杯乗り越え
Get over the nights as much as possible in autumn
冬は雪を目一杯抱きしめ
Hug the snow as much as possible in winter
笑っていいよ 泣いていいよ
You may laugh, you may cry
だって巡ってまた春は来るから
because the spring will surely come again
繋ぐレインボー
Rainbow connects it
夏は光いっぱい輝こう
Shine ourselves as much as we can in summer
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
Not in miracles, not in lucks
自分をもっと信じるの
Just believe in ourselves
秋は夜を目一杯乗り越え
Get over the nights as much as possible in autumn
冬は雪を目一杯抱きしめ
Hug the snow as much as possible in winter
笑っていいよ 泣いていいよ
You may laugh, you may cry
だって巡ってまた春は来るから
because the spring will surely come again
繋ぐレインボー
Rainbow connects it