這いよれ！ニャル子さんW ED「Sister, friend, lover.」歌詞英訳してみた/ "Sister, friend, lover." Anime Haiyore! Nyaruko San W ED English Lyrics
Blogの更新自体すごい久しぶりです。英語力の落ち具合が半端じゃないです。恨むぞ東京外国語大学（完全に自業自得）…俺の英語力のピークは多分去年の12月かそこらですね。あえて今年の2月と言わないのがミソ。
It's been a while since the last time I updated a post on this blog. Well, I started my college life in April, and since then I've been busy. No, THAT'S DEFINITELY A LIE. Just haven't come up with anything to post.
赤がクー子でクラレットがクー音です。サビはデュエットだよな…？黒はデュエットパート。
Red lines are Kuko part, and Claret lines are Kune. I think there're duet parts, da? Those are left to be black.
Sister, Friend, Lover
いつだってそばにいるから
I'll always be with her
簡単にナシと決めないで
For god's sake look at me as a lady
受け止めて
and take it seriously
唐突でも 冒涜でも あの子に今
However suddenly, blasphemously it looks,
恋してるの
I'm in love with that girl
あんな風に そんな風に あなたのこと
You know how I look at you,
見つめてるの
I'm getting mad
おそろいの制服 着ると
Taking the same uniform as her,
嬉しくなる また高まる
I feel happy, excited
あらゆる世界の秩序
Every orders of the cosmos of the world
カワイイが 乱して行く
shall be disturbed by your Kawaii-ness
Sister, Friend, Lover
いつだってそばにいるから
I'll always be with you
簡単にナシと決めないで
For god's sake look at me as a lady
受け止めて… wanna be
and take it seriously, I just wanna be
Sister, Friend, Lover
あらゆるニーズに対応
I'm capable of any kind of needs
私たち 完璧な関係になれる
We can build the perfect relationship
覚えている?覚えてない?どっちだって
Do you remember it, or forgot?
構わないけど
That's not the problem
誰か好きになる気持ちは
Anything, even the history, can never restrain
歴史にさえ 縛られない
the love of anyone in the universe
ツインテール揺れるたびに
The more your twintale sway
恋心は増えるばかり
the less I'm able to hold my love back
傷つけられた思い出
I'll translate the damaged memories
愛情に変換して
into love
Sister, Friend, Lover
どこまでもついて行くから
I'll follow you wherever you go
逃げたって 巻いたつもりでも
It's futile to try to escape from me
ムダだから… wanna be
you can't get out of me, I just wanna be
Sister, Friend, Lover
パートナー的に万能
I'll be an all-round partner of you
私たち 完璧な関係になれる
We can build the perfect relationship
Sister, Friend, Lover
いつだってそばにいるから
I'll always be with you
簡単にナシと決めないで
For god's sake look at me as a lady
受け止めて… wanna be
and take it seriously, I just wanna be
Sister, Friend, Lover
あらゆるニーズに対応
I'm capable of any kind of needs
私たち 完璧な関係になれる
We can build the perfect relationship
It's been a while since the last time I updated a post on this blog. Well, I started my college life in April, and since then I've been busy. No, THAT'S DEFINITELY A LIE. Just haven't come up with anything to post.
赤がクー子でクラレットがクー音です。サビはデュエットだよな…？黒はデュエットパート。
Red lines are Kuko part, and Claret lines are Kune. I think there're duet parts, da? Those are left to be black.
Sister, Friend, Lover
いつだってそばにいるから
I'll always be with her
簡単にナシと決めないで
For god's sake look at me as a lady
受け止めて
and take it seriously
唐突でも 冒涜でも あの子に今
However suddenly, blasphemously it looks,
恋してるの
I'm in love with that girl
あんな風に そんな風に あなたのこと
You know how I look at you,
見つめてるの
I'm getting mad
おそろいの制服 着ると
Taking the same uniform as her,
嬉しくなる また高まる
I feel happy, excited
あらゆる世界の秩序
Every orders of the cosmos of the world
カワイイが 乱して行く
shall be disturbed by your Kawaii-ness
Sister, Friend, Lover
いつだってそばにいるから
I'll always be with you
簡単にナシと決めないで
For god's sake look at me as a lady
受け止めて… wanna be
and take it seriously, I just wanna be
Sister, Friend, Lover
あらゆるニーズに対応
I'm capable of any kind of needs
私たち 完璧な関係になれる
We can build the perfect relationship
覚えている?覚えてない?どっちだって
Do you remember it, or forgot?
構わないけど
That's not the problem
誰か好きになる気持ちは
Anything, even the history, can never restrain
歴史にさえ 縛られない
the love of anyone in the universe
ツインテール揺れるたびに
The more your twintale sway
恋心は増えるばかり
the less I'm able to hold my love back
傷つけられた思い出
I'll translate the damaged memories
愛情に変換して
into love
Sister, Friend, Lover
どこまでもついて行くから
I'll follow you wherever you go
逃げたって 巻いたつもりでも
It's futile to try to escape from me
ムダだから… wanna be
you can't get out of me, I just wanna be
Sister, Friend, Lover
パートナー的に万能
I'll be an all-round partner of you
私たち 完璧な関係になれる
We can build the perfect relationship
Sister, Friend, Lover
いつだってそばにいるから
I'll always be with you
簡単にナシと決めないで
For god's sake look at me as a lady
受け止めて… wanna be
and take it seriously, I just wanna be
Sister, Friend, Lover
あらゆるニーズに対応
I'm capable of any kind of needs
私たち 完璧な関係になれる
We can build the perfect relationship