Shooting☆Smile By ゆいかおり 歌詞英訳してみた/ Shooting☆Smile By Yui-Kaori English lyrics

この曲は僕の受験期の思い出の曲です。なぜそんなものを今になって引っ張り出してきたかは聞くな。需要がないのはいつものことでしょう?
I know this song is a little bit outdated, and it's not the case that I found this song recently. I love this song because I was listening to it when I prepared for the university entrance exams, about one year ago. Well, it's been nearly a year since then, you know.

あの日 夕暮れ
On that day, in the evening
キミに 逢うまでずっと
until I finally found you
お人形みたい 笑顔忘れてた
I had never smiled before, just like a doll
「笑う顔が 僕は好きなんだけどなぁ」
"I like your smiling face, you know."
優しい声に 涙 あふれた
Hearing your kind words, I couldn't hold my tears back
キミといると キラキラ世界
Just being with you, the world is brilliant for me
ライバルは がっつり いるけど
There're lots of thousands of contenders, but....
ゆずれない! ゆずりたくないから!!
Don't wanna give in! Just don't wanna give in!!

強くなりたい! 強くなりたい!
I wanna be stronger! be stronger!
もう 逃げたくない!!
I'll never run away!!
強敵?ばっちこーい!負けるわけなーい!
Strong rivals? All welcome! No way I'll be beaten!
キミのそばに いたいから
I wanna be with you
やっつけちゃうぞぉ! やっつけちゃうぞぉ!
I'll defeat them! Defeat them!
ジャマはさせないっ!
No one can disturb me!
おなじあした おなじ夢を
Same tomorrow, same dreams as you
見ていたい 叶えたい 守り続けたいんだ
I wanna have it, achieve it, and keep it,
Your Shooting☆Smile!!!

「秘密だよ」と
"Don't tell it others"
キミが 恥ずかしそうに
You told me your way too cool dream
話してくれた ステキすぎる夢
a little bit embarrassedly
照れる顔に なぜか胸がキュンとした
The face you showed me then excited me for some reason
二人を包む 夕焼けの空
With the beautiful sunset
キミの夢を 叶えたいよ!
I love to realise your dreams!
私にできること あるかな?
Isn't there anything I can do for you?
見守るだけなんか イヤだよぉ!!
I can't bear just watching you!!

キミのために キミのために
For your sake, for your sake
たたかい続けよう
I'll keep fighting against them
見えなかった ほんとの私
I didn't know how I looked like
見つけてくれたんだから
before you told me
がんばっちゃうぞぉ! がんばっちゃうぞぉ!
I'll do my best! Do my best!
もっと 強くなれる
I can be much stronger
どんなときも 味方だから!
Whenever, forever I'll be your side!
百年後も 億年後も 隣で見てたいんだ
For hundreds of years, billions of years, I wanna be next to you
Your Shooting☆Smile!!!

ボロボロになっても 全て癒してくれる
When I'm worn out, you can heal me perfectly
私はもう ひとりじゃない!
I am no longer alone!
大声で 伝えるよ
Shouting to the end of the universe,
Thank you for your smile!!

強くなりたい! 強くなりたい!
I wanna be stronger! be stronger!
もう 逃げたくない!!
I'll never run away!!
強敵?ばっちこーい!負けるわけなーい!
Strong rivals? All welcome! No way I'll be beaten!
キミのそばに いたいから
I wanna be with you
やっつけちゃうぞぉ! やっつけちゃうぞぉ!
I'll defeat them! Defeat them!
ジャマはさせないっ!
No one can disturb me!
おなじあした おなじ夢を
Same tomorrow, same dreams as you
見ていたい 叶えたい 守り続けたいんだ
I wanna have it, achieve it, and keep it,
Your Shooting☆Smile!!!